Jeremiah 9:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要宣告耶和华的话：“人们必尸横遍野， 像散布在田野上的粪便， 又像收割者身后没有收集的禾捆。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾 耶利米 當告之曰、主如是云、人之屍骸、遍偃各處、猶如糞壤於田、亦若 被遺之 禾束、在刈者之身後、無人拾之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、智慧人不要因智慧自誇、勇士不要因勇自誇、富戶不要因富自誇。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你當說，耶和華如此說： 人的屍首必倒在田野像糞土， 又像收割的人遺落的一把 禾稼 ， 無人收取。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要这样说 ： “人的尸体横卧着， 像田野上的粪肥， 又像遗留在收割者后面的麦穗， 无人拾取。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當告之曰、耶和華云、人屍必若糞土、僵於田間、又如禾束、遺於刈者之後、無人拾之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故爾當言 耶和華 有成命、必使人之尸骸、散於田疇、有若糞壤、亦猶刈者遺禾、無人拾之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要宣告耶和華的話：「人們必屍橫遍野， 像散佈在田野上的糞便， 又像收割者身後沒有收集的禾捆。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要這樣說 ： “人的屍體橫臥著， 像田野上的糞肥， 又像遺留在收割者後面的麥穗， 無人拾取。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你当说，耶和华如此说： 人的尸首必倒在田野像粪土， 又像收割的人遗落的一把 禾稼 ， 无人收取。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你當說，耶和華如此說： 人的屍首必倒在田野像糞土， 又像收割的人身後遺落的禾稼， 無人拾取。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你当说，耶和华如此说： 人的尸首必倒在田野像粪土， 又像收割的人身后遗落的禾稼， 无人拾取。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

遍地橫屍， 像田野裡的糞堆， 像割下的麥穗，沒人撿起。 上主命令我這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

滿遍橫等屍體， 像田野个糞堆， 又像割跌掉个麥串，無人來拈。 上主命令𠊎恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你當說，耶和華如此說： 人的屍首必倒在田野像糞土， 又像收割的人身後遺落的禾稼， 無人拾取。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

告曰、神主如此言、至眾人之屍、皆將落如糞于原田、並為似割秋禾人之手束在後落者、而無人斂之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你当说，耶和华如此说： 人的尸首必倒在田野像粪土， 又像收割的人遗落的一把 禾稼 ， 无人收取。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主命令我給恁講： 人的身屍會倒佇野外親像糞埽， 親像收割的人落落來的麥穗，無人拾。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú bēng-lēng góa kā lín kóng: Lâng ê sin-si ōe tó tī iá-gōa chhin-chhiūⁿ pùn-sò, chhin-chhiūⁿ siu-koah ê lâng lak--lo̍h-lâi ê be̍h-sūi, bô lâng khioh.

Chinese Traditional ERV 2006

要告诉大家，主是这样说的： ‘人的尸体将象粪土一样倒在野地里，象收割后无人收捡的麦捆散落在田野上。’”