Jeremiah 9:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“智者不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的力量，富人不要夸耀自己的财富。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡要自誇的、但可因認識我知道我耶和華在世上施憐憫行公義行仁義自誇、因為這為我所喜悅、這是主說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说：“智慧人不可夸耀自己的智慧，勇士不可夸耀自己的勇力，财主不可夸耀自己的财富。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、賢者毋自其誇賢、能者毋自矜其能、富者毋自炫其富。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的力量，富人不要誇耀自己的財富。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說：“智慧人不可誇耀自己的智慧，勇士不可誇耀自己的勇力，財主不可誇耀自己的財富。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：「智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的力氣誇口，財主也不要因他的財富誇口；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的力气夸口，财主也不要因他的财富夸口；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣說： 智者不可誇耀自己的智慧； 勇士不可誇耀自己的力氣； 富人不可誇耀自己的財富。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講： 聰明人毋好誇口自家个聰明； 勇士毋好誇口自家个勇氣； 有錢人毋好誇口自家个錢財。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的力氣誇口，財主也不要因他的財富誇口；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此曰、其聖智者、不可以己智而榮也、其大丈夫者、不可以己大丈夫而榮也、其富貴者、不可以己富貴而榮也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：「智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 智慧的人毋通誇口家己的智慧； 勇猛的人毋通誇口伊的氣力； 好額人毋通誇口伊的財富。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Tì-hūi ê lâng m̄-thang khoa-kháu ka-kī ê tì-hūi; ióng-béng ê lâng m̄-thang khoa-kháu i ê khùi-la̍t; hó-gia̍h-lâng m̄-thang khoa-kháu i ê châi-hù.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “别让智者自夸其能，别让强者吹嘘力量，别让富者炫耀财富，