Jeremiah 9:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“看啊，时候将到，我要惩罚所有只在身体上受过割礼的人，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、日將至、我以受割禮者與未受割禮者一並懲罰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就是懲罰 伊及 人、 猶大 人、 以東 人、 亞捫 族、 摩押 族、和一切住在曠野薙周圍頭髮的、因為列國人都沒有受割禮、 以色列 人心中不潔、如同身未受割禮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、 心 卻未受割禮的，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“看哪！日子快到 ，我必惩罚所有只在身体受过割礼，内心却未受割礼的人，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、時日將至、彼受割而未潔者、我必罰之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、時日將至、受割與未受割者、我悉降罰、使之同刑、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「看啊，時候將到，我要懲罰所有只在身體上受過割禮的人，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“看哪！日子快到 ，我必懲罰所有只在身體受過割禮，內心卻未受割禮的人，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼、 心 却未受割礼的，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「看哪，日子將到，這是耶和華說的，我要懲罰只在肉身受割禮的人，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“看哪，日子将到，这是耶和华说的，我要惩罚只在肉身受割礼的人，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「有一天，我要懲罰 埃及 人、 猶大 人、 以東 人、 亞捫 人、 摩押 人，和住在曠野那剪短了頭髮的民族 。他們在肉體上都受過割禮，但他們和 以色列 人在心靈上都沒有受割禮，不遵守割禮所象徵的約。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「看啊，日仔會到了！𠊎愛責罰所有單單肉體受割禮、總係心靈無受割禮个人：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「看哪，日子將到，這是耶和華說的，我要懲罰只在肉身受割禮的人，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、視哉、有日間將到、且於之我要共刑其被周割者、與其無周割者、皆然、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼、 心 却未受割礼的，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「恁著注意，時日一下到，我欲刑罰干焦肉體接受割禮的人，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Lín tio̍h chù-ì, sî-ji̍t chi̍t-ē kàu, góa beh hêng-hoa̍t kan-ta jio̍k-thé chiap-siū kat-lé ê lâng,

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“时候就要到了，我要惩罚一切只在身体上行割礼的人。