Jeremiah 9:26 — Compare Translations

18 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就是埃及人、犹大人、以东人、亚扪人、摩押人和所有住在旷野、剃了鬓发的人，因为这些人都没有受过真正的割礼，以色列全家也没有受过内心的割礼。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

即罰伊及、猶大、以東、亞捫族、摩押、與凡薙髮之四周、居於曠野者、蓋此諸國之民、皆未受割禮、以色列族心中不潔、如未受割禮、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就是埃及、犹大、以东、亚扪、摩押和所有剃除鬓发，住在旷野的人；因为列国的人都没有受过割礼，甚至以色列全家的内心也没有受过割礼。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

即埃及、猶大、以東、亞捫族、摩押、及凡薙鬚鬢、居曠野者、蓋列邦俱未受割、以色列家、中心亦未受割也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

埃及、猶大、以東、亞捫、摩押、與薙鬚之四周、居於曠野者、俱未受割、以色列族心未受割、皆遭重譴。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就是埃及人、猶大人、以東人、亞捫人、摩押人和所有住在曠野、剃了鬢髮的人，因為這些人都沒有受過真正的割禮，以色列全家也沒有受過內心的割禮。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就是埃及、猶大、以東、亞捫、摩押和所有剃除鬢髮，住在曠野的人；因為列國的人都沒有受過割禮，甚至以色列全家的內心也沒有受過割禮。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和一切住在旷野剃周围头发的；因为列国人都没有受割礼，以色列人心中也没有受割礼。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和住曠野所有剃鬢髮的人；因為列國都未受割禮，以色列全家心中也未受割禮。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和住旷野所有剃鬓发的人；因为列国都未受割礼，以色列全家心中也未受割礼。”

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就係埃及人、猶大人、以東人、亞捫人、摩押人、㧯該兜住在曠野剃掉頭那周圍个頭那毛个民族。因為各國个人雖然肉體都受割禮，總係佢等㧯以色列人个心靈也全部無受割禮，無遵守割禮所象徵个約。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和住曠野所有剃鬢髮的人；因為列國都未受割禮，以色列全家心中也未受割禮。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即以至比多、與如大、與以丹、與亞門之各子、與摩亞百及與凡在野處之極隅者、蓋是諸國皆未周割、並以色耳之室、于心未周割者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和一切住在旷野剃周围头发的；因为列国人都没有受割礼，以色列人心中也没有受割礼。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就是埃及人、猶大人、以東人、亞捫人、摩押人，以及所有住佇曠野，剃鬢邊的人；諸個民族攏無受割禮，以色列全體人民的心嘛無受割禮。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū-sī Ai-ki̍p -lâng, Iû-tāi -lâng, Í-tong -lâng, A-bûn -lâng, Mô͘-ap -lâng, í-ki̍p só͘-ū tòa tī khòng-iá, thì pìn-piⁿ ê lâng; chiah-ê bîn-cho̍k lóng bô siū kat-lé, Í-sek-lia̍t choân-thé jîn-bîn ê sim mā bô siū kat-lé.”

Chinese Traditional ERV 2006

我要惩罚埃及人、犹大人、以东人、亚扪人、摩押人和旷野里所有那些修剪鬓角的民族，因为他们都没有真正受割礼，甚至以色列人也没有在心灵上接受割礼。”