Jeremiah 9:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说： “他们鼓舌如簧，射出谎言， 遍地充满诡诈，毫无诚实； 他们行恶不断， 不认我是上帝。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、彼逞舌言誑、若張弓發矢、於國中得勢、非以真誠、更端作惡、 更端作惡原文作由惡進惡 不識我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們各當謹防朋友、不可信靠弟兄、因為弟兄彼此欺詐、朋友互相讒毀。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們彎起舌頭像弓一樣， 為要說謊話。 他們在國中增長勢力， 不是為行誠實， 乃是惡上加惡， 並不認識我。 這是耶和華說的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“他们弯曲舌头，像弯弓一样； 在这地得势的是虚谎，不是诚实； 因为他们变本加厉地作恶， 连我也不认识。” 这是耶和华的宣告。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、彼民逞舌妄言、若援弓發矢、言雖不誠、偏能得志、作惡無已、不識我道。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說： 「他們鼓舌如簧，射出謊言， 遍地充滿詭詐，毫無誠實； 他們行惡不斷， 不認我是上帝。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“他們彎曲舌頭，像彎弓一樣； 在這地得勢的是虛謊，不是誠實； 因為他們變本加厲地作惡， 連我也不認識。” 這是耶和華的宣告。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们弯起舌头像弓一样， 为要说谎话。 他们在国中增长势力， 不是为行诚实， 乃是恶上加恶， 并不认识我。 这是耶和华说的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們彎起舌頭像弓， 為要說謊話； 他們在國中增長勢力， 不是為誠信。 他們惡上加惡， 並不認識我。 這是耶和華說的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们弯起舌头像弓， 为要说谎话； 他们在国中增长势力， 不是为诚信。 他们恶上加恶， 并不认识我。 这是耶和华说的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們隨時隨地撒謊； 虛偽取代了真理，控制這地。 上主說： 我的子民一再作惡， 不承認我是他們的上帝。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等个舌乸彎來彎去像弓一樣， 佢等隨時講花撩像射箭共樣； 佢等得到權勢毋係靠講真實話， 完全係用騙个。 上主講： 「𠊎个子民長透做壞事， 根本毋認識𠊎。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們彎起舌頭像弓， 為要說謊話； 他們在國中增長勢力， 不是為誠信。 他們惡上加惡， 並不認識我。 這是耶和華說的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等備曲己舌、如伊之弓、為欲說謊言、但伊不為毅豪、為欲推真理於地也。蓋伊由惡至惡、且伊不認知我也、神主言是矣。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们弯起舌头像弓一样， 为要说谎话。 他们在国中增长势力， 不是为行诚实， 乃是恶上加恶， 并不认识我。 这是耶和华说的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶的舌捲起來親像弓， 為著欲講白賊； 𪜶佇國內有權勢， 毋是靠真實，是靠詭詐。 上主講： 我的子民惡上加惡， 𪜶毋識我。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ê chi̍h kńg--khí-lâi chhin-chhiūⁿ keng, ūi-tio̍h beh kóng pe̍h-chha̍t; in tī kok-lāi ū koân-sè, m̄-sī khò chin-si̍t, sī khò khúi-chà. Siōng Chú kóng: Góa ê chú-bîn ok-siōng-ka-ok, in m̄ bat góa.
Chinese Traditional ERV 2006
他们全是行奸的人，是一群伪君子。 舌头是他们的弓，谎言是他们的箭； 他们征服了这块土地，却不是依靠真理。 他们一再作恶，全然不知道有我。” 主这样宣布了。