Jeremiah 9:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们彼此欺骗，不说真话； 他们说谎成性， 不知疲倦地肆意犯罪；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

各相欺誑、不言真實、舌習言誑、勞勞作惡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你住在詭詐人中、他們因行詭詐不肯認識我、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們各人欺哄鄰舍，不說真話； 他們教舌頭學習說謊， 勞勞碌碌地作孽。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们各人都欺骗自己的邻舍， 不说诚实话。 他们训练自己的舌头说谎话， 竭力作孽，以致他们不能回转 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

各相欺誑、不言真實、舌出誑詞、孳孳為惡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們彼此欺騙，不說真話； 他們說謊成性， 不知疲倦地肆意犯罪；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們各人都欺騙自己的鄰舍， 不說誠實話。 他們訓練自己的舌頭說謊話， 竭力作孽，以致他們不能回轉 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们各人欺哄邻舍，不说真话； 他们教舌头学习说谎， 劳劳碌碌地作孽。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們互相欺騙， 不說真話， 訓練自己的舌頭說謊， 竭盡所能地作惡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们互相欺骗， 不说真话， 训练自己的舌头说谎， 竭尽所能地作恶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人人欺騙朋友； 沒有人說誠實話； 人人教導舌頭撒謊。 他們繼續不斷地犯罪；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

逐儕騙朋友； 無人講老實話； 佢等教人講花撩。 佢等一直犯罪， 𤸁到毋知愛悔改；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們互相欺騙， 不說真話， 訓練自己的舌頭說謊， 竭盡所能地作惡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊皆相欺己鄰、而不肯言真也、伊自教己舌以說假言、而自勞倦為行惡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们各人欺哄邻舍，不说真话； 他们教舌头学习说谎， 劳劳碌碌地作孽。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶互相欺騙， 無欲講真實； 𪜶訓練嘴舌講白賊， 拍拼做歹。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In hō͘-siōng khi-phiàn, bô beh kóng chin-si̍t; in hùn-liān chhùi-chi̍h kóng pe̍h-chha̍t, phah-piàⁿ chòe pháiⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

人人都欺骗邻人，不讲真话，他们存心撒谎，处心积虑地要犯罪。