Jeremiah 9:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们充满暴力和诡诈， 不肯认识我。 这是耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主 諭先知 曰、爾居詭詐人中、因詭詐不願識我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此萬有的主耶和華如此說、我民如此、我怎樣行呢、我必陶鎔他們、試煉他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的住處在詭詐的人中； 他們因行詭詐，不肯認識我。 這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈 ， 他们不肯认识我。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾居詭詐之中、彼緣詭詐、不肯識我、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 告 耶利米 曰、爾之鄰里詭譎、不識我 耶和華 之道。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們充滿暴力和詭詐， 不肯認識我。 這是耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐 ， 他們不肯認識我。” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的住处在诡诈的人中； 他们因行诡诈，不肯认识我。 这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你居住在詭詐的人中； 他們因行詭詐 ，不願意認識我。 這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你居住在诡诈的人中； 他们因行诡诈 ，不愿意认识我。 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們接二連三地強暴欺詐。 上主說，他的子民背棄他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等一日到暗詐欺人、欺負人。 上主講： 「佢等根本毋肯承認𠊎。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你居住在詭詐的人中； 他們因行詭詐 ，不願意認識我。 這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾之居所在于詐之中也、伊因詐而不肯認我也、神主言是矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的住处在诡诈的人中； 他们因行诡诈，不肯认识我。 这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶慣勢講白賊， 毋承認我是𪜶的上帝。 上主按呢講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In koàn-sì kóng pe̍h-chha̍t, m̄ sêng-jīn góa sī in ê Siōng-tè. Siōng Chú án-ni kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

耶利米啊，你就住在这样一群狡诈无比、不肯认识我的人中间。” 主这样宣布了。