Jeremiah 9:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，万军之耶和华说： “看啊，我要熬炼、试验我这些罪恶的子民， 除此之外，我还有什么选择？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故萬有之主如是云、我民若此、我何以處之乎、必陶鎔之、試鍊之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們舌頭猶如毒箭、常出詭詐言、他們各向鄰舍口說平安話、心中卻圖謀殘害。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以萬軍之耶和華如此說： 看哪，我要將他們鎔化熬煉； 不然，我因我百姓 的罪 該怎樣行呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，万军之耶和华这样说： “看哪！我要熬炼他们，试验他们； 因我子民 的罪恶，我还可以作甚么呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、因我民女如是、我必陶鎔之、煆煉之、否則何以處之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 又曰、我將何以處我民、必煆煉之而後可。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，萬軍之耶和華說： 「看啊，我要熬煉、試驗我這些罪惡的子民， 除此之外，我還有什麼選擇？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，萬軍之耶和華這樣說： “看哪！我要熬煉他們，試驗他們； 因我子民 的罪惡，我還可以作甚麼呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以万军之耶和华如此说： 看哪，我要将他们熔化熬炼； 不然，我因我百姓 的罪 该怎样行呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以萬軍之耶和華如此說： 「看哪，我要熬煉他們，考驗他們； 不然，為了我的百姓 ，我該如何行呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以万军之耶和华如此说： “看哪，我要熬炼他们，考验他们； 不然，为了我的百姓 ，我该如何行呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，上主—萬軍的統帥這樣說： 我要鍛鍊我的子民，考驗他們。 我的子民作惡，我能不懲罰嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，上主 — 萬軍个元帥恁樣講： 「看啊，𠊎愛鍛鍊𠊎个子民，考驗佢等。 𠊎个子民做恁壞个事， 若無責備佢等，樣做得呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以萬軍之耶和華如此說： 「看哪，我要熬煉他們，考驗他們； 不然，為了我的百姓 ，我該如何行呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此諸軍之神主、如此曰、視哉、我將鎔伊等而試之焉。蓋我可行何也、為我民之女矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以万军之耶和华如此说： 看哪，我要将他们熔化熬炼； 不然，我因我百姓 的罪 该怎样行呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥講： 我欲鍛鍊我的子民，給𪜶磨練； 若無按呢，我欲按怎處理𪜶？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng: Góa beh thoàn-liān góa ê chú-bîn, kā in bôa-liān; nā bô án-ni, góa beh án-chóaⁿ chhú-lí in?

Chinese Traditional ERV 2006

因此，全能的主说： “我要用火烧他们，熔炼他们，除此之外，我还能对我至爱的子民做什么？