Job 1:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对撒旦说：“好吧，他的一切都在你手中，但不可伤害他。”撒旦便从耶和华面前退去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主謂 撒但 曰、凡其所有、悉付於爾手、惟毋加害其身、 撒但 退於主前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對 撒但 說、凡 約百 所有的我都交在你手中、只是不可加害在他身上。 撒但 遂從主面前退去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对撒但说：“好吧，他所有的一切都交在你手中，只是不可以伸手害他。”于是撒但从耶和华面前退去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、凡彼所有、悉付爾手、惟勿加手於其身、 撒但 乃退、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、彼凡所有、任爾處之、惟勿擊其身。 撒但 退。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對撒旦說：「好吧，他的一切都在你手中，但不可傷害他。」撒旦便從耶和華面前退去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對撒但說：“好吧，他所有的一切都交在你手中，只是不可以伸手害他。”於是撒但從耶和華面前退去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对撒但说：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。」于是撒但从耶和华面前退去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對撒但說：「看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对撒但说：“看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退出去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對撒但說：「好吧，他所有的一切都在你手中，由你擺布，只是不許你加害他本身。」於是撒但從上主面前退出。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝對撒但講：「好啊，佢所有个全部在你手中，總係不准你傷害佢本身。」撒但就對上主面前出去了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對撒但說：「看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主謂 撒但 曰、其所有者卻都在汝手下、只在其身上勿放汝手也。 撒但 乃自神主之面前出去。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对撒但说：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。」于是撒但从耶和华面前退去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對撒旦講：「好，伊一切所有的攏佇你的手頭，毋拘毋通傷害著伊本身。」撒旦就對上主的面前出去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Sat-tàn kóng, “Hó, i it-chhè só͘ ū--ê lóng tī lí ê chhiú-thâu, m̄-kú m̄-thang siong-hāi tio̍h i pún-sin.” Sat-tàn chiū tùi Siōng Chú ê bīn-chêng chhut--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

主对撒但说∶“好吧，你可以任意摆布他所有的一切，只是不许加害他。” 撒但从主的面前退出。