Job 1:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有报信的人来对 约伯 说：“牛正在耕田、驴正在旁边吃草的时候，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有使者來告 約百 曰、牛適耕田、牝驢囓芻於側、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有一個報信的來見 約百 說、牛正耕地、驢在旁邊吃草、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有報信的來見 約伯 ，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有报信的来见约伯，说：“牛正在耕田，母驴在附近吃草的时候，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使者來告 約伯 曰、牛耕於田、驢齧芻於側、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有告 約百 曰、牛耕於田、牝驢齧蒭於側、

Chinese Bible CCB (Traditional)

有報信的人來對 約伯 說：「牛正在耕田、驢正在旁邊吃草的時候，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有報信的來見約伯，說：“牛正在耕田，母驢在附近吃草的時候，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有报信的来见 约伯 ，说：「牛正耕地，驴在旁边吃草，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有報信的來見 約伯 ，說：「牛正耕地，母驢在旁邊吃草，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有报信的来见 约伯 ，说：“牛正耕地，母驴在旁边吃草，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有報信的跑來報告 約伯 ：「牛正在田裡耕犁，驢在一旁吃草的時候，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有報信个走來㧯 約伯 講：「牛當犁田，驢在旁邊食草个時，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有報信的來見 約伯 ，說：「牛正耕地，母驢在旁邊吃草，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而有差者至 若百 說曰、其牛乃為耕田、而近之有驢喂焉、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有报信的来见 约伯 ，说：「牛正耕地，驴在旁边吃草，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一個使者來給 約伯 講：「牛啲犁田，驢母佇邊仔食草的時，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ū chi̍t ê sù-chiá lâi kā Iok-pek kóng, “Gû teh lôe-chhân, lû-bú tī piⁿ--á chia̍h-chháu ê sî,

Chinese Traditional ERV 2006

有人跑来向约伯报信∶“我们正在地里用牛耕田，在田边放母驴，