Job 1:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
话音未落，又有人来报信说：“ 迦勒底 人分三队来袭，抢走了骆驼，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
言時、又一人至、曰、 迦勒底 人、分為三隊、猝然而至、掠駝、以刀殺僕、惟我一人逃遁以告爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他還說話的時候、又有一人來說、 迦勒底 人分為三隊衝突、擄掠駱駝、用刀殺戮僕人、惟有我一人脫逃來報告你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他還說話的時候，又有人來說：「 迦勒底 人分作三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他还在说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分成三队突袭骆驼，把牠们掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
言時、又一人至曰、 迦勒底 人、分為三隊猝至、掠駝、以刃殺僕、惟我獨逃、以告、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
言時又一人至曰、 迦勒底 人、三軍驟至、取駝殺僕、惟我遁逃以告。
Chinese Bible CCB (Traditional)
話音未落，又有人來報信說：「 迦勒底 人分三隊來襲，搶走了駱駝，用刀殺了你的僕人，只有我一人逃脫來向你報信。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他還在說話的時候，又有人來說：“迦勒底人分成三隊突襲駱駝，把牠們擄去，又用刀殺了僕人，只有我一個人逃脫，來向你報告。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他还说话的时候，又有人来说：「 迦勒底 人分作三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他還說話的時候，又有人來說：「 迦勒底 人分成三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他还说话的时候，又有人来说：“ 迦勒底 人分成三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他還在說話的時候，又有一個僕人上來，說：「 迦勒底 人分三隊襲擊我們，把駱駝全部搶走，又殺了你所有的僕人，只有我一個人逃脫，來向你報信。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢還講等話个時，又有一個僕人走等來，講：「 迦勒底 人 分三隊，忽然間攻擊𠊎等，將駱駝全部搶走，㓾掉所有个僕人，只有𠊎一儕逃走，來向你報信。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他還說話的時候，又有人來說：「 迦勒底 人分成三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此人尚講間、另有一人來曰、 加勒氐亞 輩自成為三隊、突然下手于駱駝、而奪之去、又以刃殺諸僕、單我一人得脫、以報爾知。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他还说话的时候，又有人来说：「 迦勒底 人分作三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊講猶未煞，閣有一個來，講：「 迦勒底 人 分做三隊忽然來攻擊，給駱駝攏搶去，閣用刀刣死許個僕人；只有我一個走有離來報你。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I kóng iáu-bē soah, koh ū chi̍t ê lâi, kóng, “ Ka-le̍k-tí -lâng pun-chòe saⁿ tūi hut-jiân lâi kong-kek, kā lo̍k-tô lóng chhiúⁿ--khì, koh ēng to thâi-sí hiah-ê po̍k-jîn; chí-ū góa chi̍t ê cháu ū lī lâi pò lí.”
Chinese Traditional ERV 2006
话音未落，另一个仆人又跑来报告∶“有三伙迦勒底人偷袭我们，他们抢走了骆驼，杀死了你的仆人，只有我一个人逃了出来向你报信。”