Job 1:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

话音未落，又有人来报信说：“你的儿女正在长兄家吃喝的时候，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

言時、又一人至、曰、爾子女宴於長兄家、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他還說話的時候、又有一人來說、你的兒女正在他們大哥家裏吃飯喝酒、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他还在说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

言時、又一人至曰、爾子女宴於兄室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

言時又一人至曰、爾子女宴於兄室、

Chinese Bible CCB (Traditional)

話音未落，又有人來報信說：「你的兒女正在長兄家吃喝的時候，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他還在說話的時候，又有人來說：“你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他还说话的时候，又有人来说：「你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他還沒有說完，另一個僕人跑來，說：「你的兒女們正在大哥家裡歡宴飲酒，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢還吂講煞，另外又有一個僕人走等來，講：「你該兜子女在大哥屋下食飯啉酒，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此人尚講間、後有一人來曰、爾之子、爾之女輩、乃在伊等長兄之屋、食、及飲酒、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他还说话的时候，又有人来说：「你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講猶未煞，閣有一個來，講：「你的子查某子，佇𪜶大兄的厝啲食啲飲的時，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng iáu-bē soah, koh ū chi̍t ê lâi, kóng, “Lí ê kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ, tī in tōa-hiaⁿ ê chhù teh chia̍h teh lim ê sî,

Chinese Traditional ERV 2006

话音未落，又有一个仆人跑来报告∶“你的儿女们正在他们的大哥家里饮酒，