Job 1:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“我从母腹赤身而来，也必赤身而去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华。耶和华的名当受称颂！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我裸身出母胎、亦裸身歸土、賜之者主、取之者亦主、當頌美主之名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、我赤身出母胎、也赤身歸土、賞賜的是主、收取的也是主、主的名應當讚美。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

说： “我赤身出于母胎， 也必赤身归去。 赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华； 耶和华的名是应当称颂的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我裸而出母胎、亦裸而歸、耶和華與之、耶和華取之、耶和華之名、宜頌美也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我裸而出世、亦必裸而歸土、 耶和華 賜之、 耶和華 取之、當頌讚 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「我從母腹赤身而來，也必赤身而去。賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華。耶和華的名當受稱頌！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

說： “我赤身出於母胎， 也必赤身歸去。 賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華； 耶和華的名是應當稱頌的。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

說：「我空手出生，也要空手回去；上主賞賜的，上主又收回。上主的名應當受稱頌！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講： 「𠊎赤身露體出母胎， 也愛赤身露體倒轉去； 賞賜个係上主， 收轉去个也係上主。 上主个名應當得到頌讚！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而曰、我原本裸身出我母胎、而將裸歸于之也。神主已頒賜矣、而神主已取去矣。願祝謝亦歸神主之名也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講： 「我褪裼出母胎， 嘛會褪裼倒去； 上主賞賜， 上主提去。 願上主的名受稱讚！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kóng, “Góa thǹg-theh chhut bú-thai, mā ōe thǹg-theh tò--khì; Siōng Chú siúⁿ-sù, Siōng Chú the̍h--khì. Goān Siōng Chú ê miâ siū chheng-chàn!”

Chinese Traditional ERV 2006

说∶ “我赤身而生，也必赤身归去。 主的赏赐要归于主。 愿主的名永受赞颂！”