Job 1:5 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

宴会的日子结束后，约伯便派人召来他的儿女，为他们行洁净礼。他清早起来，为他们每个人献上燔祭，因为他想：“也许我的孩子们犯了罪，心中亵渎了上帝。” 约伯一贯这样做。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

宴飲之日既過、約百遂遣人使之自潔、使之自潔或作為之贖罪明日夙興、循其人數、為之獻火焚祭、循其人數為之獻火焚祭或作為其各人獻火焚祭約百自謂、恐我子獲罪、中心褻瀆褻瀆或作離棄天主、約百所為恆若此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

宴樂的日子過了、約百就打發人召他們來、使他們自潔、次日早晨起來、按著他們的人數為他們獻燔祭、約百自己說、恐怕我兒子有罪褻慢天主、約百常常這樣行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按着他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：「恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉神。」約伯常常這樣行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

轮流设宴的日子一过，约伯就差人去叫他们自洁。他清早起来，按他们的数目献上燔祭。因为他心里想：“说不定孩子犯了罪，心中亵渎了神。”约伯经常这样作。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

宴日既過、約伯召而潔之、晨興、按其人數、為之獻燔祭、蓋曰、恐我子干罪、心違上帝、約伯所為恆若此、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

歲以誕日之先後、肆筵既遍、約百乃召眾子、欲贖其罪、夙興、為之各獻燔祭、自謂吾子不無愆尤、遐棄上帝。約百所為恆若此。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

宴會的日子結束後，約伯便派人召來他的兒女，為他們行潔淨禮。他清早起來，為他們每個人獻上燔祭，因為他想：「也許我的孩子們犯了罪，心中褻瀆了上帝。」約伯一貫這樣做。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

輪流設宴的日子一過，約伯就差人去叫他們自潔。他清早起來，按他們的數目獻上燔祭。因為他心裡想：“說不定孩子犯了罪，心中褻瀆了神。”約伯經常這樣作。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

筵宴的日子过了，约伯打发人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭；因为他说：「恐怕我儿子犯了罪，心中弃掉上帝。」约伯常常这样行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

宴席的日子過了，約伯派人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭，因為他說：「恐怕我的兒子犯了罪，心中背棄上帝。」約伯常常這樣行。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

宴席的日子过了，约伯派人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭，因为他说：“恐怕我的儿子犯了罪，心中背弃上帝。” 约伯常常这样行。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

每逢歡宴的日期過了，約伯就一早起來，為每一個兒女獻上燒化祭，行潔淨的禮儀。他經常這樣做，因為他想，他的兒女們也許會在無意中侮慢得罪上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

逐擺筵席个日期過後，約伯就打早䟘起來，為逐個子女獻燒化祭，喊佢等行潔淨个禮儀。佢常常恁樣做，因為佢想：「驚怕𠊎該兜子女有犯罪，在心肚咒罵上帝。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

宴席的日子過了，約伯派人去叫他們自潔。他清早起來，按着他們眾人的數目獻燔祭，因為他說：「恐怕我的兒子犯了罪，心中背棄神。」約伯常常這樣行。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫伊等相筵之日俱畢、若百則使以成聖伊等、又於早晨起身、而照伊等諸人之數獻燒祭、蓋若百曰、恐或我子輩有犯罪、而于伊等之心上咒神也。若百常如此行也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

筵宴的日子过了，约伯打发人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭；因为他说：「恐怕我儿子犯了罪，心中弃掉神。」约伯常常这样行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

每一遍𪜶輪流辦腥臊了，約伯會差人叫𪜶著潔淨家己。伊透早起來，照𪜶的人數替𪜶獻燒化祭。約伯照常按呢做，因為伊想講，伊的子可能有犯罪，褻瀆上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Múi chi̍t piàn in lûn-liû pān chhe-chhau liáu, Iok-pek ōe chhe lâng kiò in tio̍h kiat-chēng ka-kī. I thàu-chá khí--lâi, chiàu in ê jîn-sò͘ thòe in hiàn sio-hòa-chè. Iok-pek chiàu-siông án-ni chòe, in-ūi i siūⁿ-kóng, i ê kiáⁿ khó-lêng ū hoān-chōe, siat-to̍k Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

每逢欢宴日期过后，约伯总是一大早起来，替每个儿女献上烧化祭，为他们行洁净礼，惟恐他的儿女或许会秘密地诅咒和得罪主。约伯一直这样做。