Job 1:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华问撒旦：“你从哪里来？”撒旦答道：“我在地上到处游走。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主問 撒但 曰、爾自何來、 撒但 對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主問 撒但 說、你從那裏來。 撒但 回答主說、我周游徧地普行地上而來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華問撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答說：「我從地上走來走去，往返而來。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华问撒但：“你从哪里来？”撒但回答耶和华说：“我在地上徘徊，走来走去。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華謂 撒但 曰、爾奚自、對曰、徧歷塵寰、往來其間而返、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 問 撒但 曰、汝奚自、對曰、我遍歷塵寰、往來靡定。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華問撒旦：「你從哪裡來？」撒旦答道：「我在地上到處遊走。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華問撒但：“你從哪裡來？”撒但回答耶和華說：“我在地上徘徊，走來走去。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华问撒但说：「你从哪里来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，往返而来。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答耶和華說：「我從地上走來走去，在那裏往返。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对撒但说：“你从哪里来？”撒但回答耶和华说：“我从地上走来走去，在那里往返。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主問撒但：「你到哪裡去了？」 撒但回答：「我漫游地上，這裡走走，那裡走走。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主問撒但：「你對㖠位來啊？」 撒但應講：「𠊎在地上逐位行來行去，然後轉到這位來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答耶和華說：「我從地上走來走去，在那裏往返。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主謂 撒但 曰、汝從何來。時 撒但 對神主曰、由在于地走來走去、且由走上走下于之而來也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华问撒但说：「你从哪里来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，往返而来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主問撒旦：「你去叨位？」 撒旦應上主：「我佇地上四界行來行去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú mn̄g Sat-tàn, “Lí khì tó-ūi?” Sat-tàn ìn Siōng Chú, “Góa tī tōe-chiūⁿ sì-kòe kiâⁿ-lâi-kiâⁿ-khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

主问撒但∶“近来你到哪里去了？” 撒但答道∶“我在地上漫游，这里走走，那里走走。”