Job 1:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
撒旦答道：“ 约伯 敬畏你难道无缘无故吗？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒但 對主曰、 約百 敬畏天主、豈無所為乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒但 回答主說、 約百 敬畏天主豈無所為呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒但回答耶和華說：「 約伯 敬畏神，豈是無故呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
撒但回答耶和华说：“约伯敬畏 神，难道是无缘无故的吗？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
對曰、 約伯 寅畏上帝、豈無所為乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
撒但 曰、 約百 畏上帝、豈無為而然乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
撒旦答道：「 約伯 敬畏你難道無緣無故嗎？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
撒但回答耶和華說：“約伯敬畏 神，難道是無緣無故的嗎？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒但回答耶和华说：「 约伯 敬畏上帝，岂是无故呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒但回答耶和華說：「 約伯 敬畏上帝，豈是無故呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒但回答耶和华说：“ 约伯 敬畏上帝，岂是无故呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
撒但回答：「要不是有利可圖， 約伯 還敬畏你嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
撒但應講：「 約伯 敬畏上帝，敢係無原因？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒但回答耶和華說：「 約伯 敬畏 神，豈是無故呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 撒但 對神主曰、 若百 豈是空空無為而敬神哉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒但回答耶和华说：「 约伯 敬畏 神，岂是无故呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
撒旦應上主：「 約伯 敬畏上帝豈無理由？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sat-tàn ìn Siōng Chú, “ Iok-pek kèng-ùi Siōng-tè kiám bô lí-iû?
Chinese Traditional ERV 2006
撒但答道∶“你以为约伯是无条件地敬畏你吗？