Job 10:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘但你心中藏着计划， 我知道你早有此意，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

然主以此諸災降於我、 或作我遭此諸災 久藏於主心、我知主有此意久矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我遭這些患難、久已藏在你心、我知道你早有此意。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

然而，你 待我的 這些事早已藏在你心裏； 我知道你久有此意。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这些事你都藏在你的心里， 我知道这是你的旨意。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然爾有意、久蓄於衷、我所知也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然爾欲苦我之意、蓄於中已久。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『但你心中藏著計劃， 我知道你早有此意，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這些事你都藏在你的心裡， 我知道這是你的旨意。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

然而，你 待我的 这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然而，你把這些事藏在你心裏， 我知道這是你的旨意。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然而，你把这些事藏在你心里， 我知道这是你的旨意。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在我知道你的心意； 你早已存心傷害我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下𠊎正知你个心意； 你早就打算愛傷害𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

然而，你把這些事藏在你心裏， 我知道這是你的旨意。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此諸件俱隱在乎爾心、我知此偕爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

然而，你 待我的 这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個事你攏藏佇心內， 毋拘我知這是你的意思：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê sū lí lóng chhàng tī sim-lāi, m̄-kú góa chai che sī lí ê ì-sù:

Chinese Traditional ERV 2006

但是，现在我知道了你内心的隐秘，我知道你久有此意∶