Job 10:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我若有罪，便遭祸患； 即使清白，也不敢抬头， 因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我若行惡、則禍矣、我若無辜、亦不敢昂首、我愧恥不勝、目睹患難、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我若行惡、我便有禍、我若無罪、也不敢擡頭、我羞愧滿盈、眼見苦難。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢擡頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我若有罪，就有祸了； 我若有理，也不敢抬头， 饱尝羞辱，看看自己的苦难。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我若行惡、則有禍矣、我若為義、亦不昂首、愧恥盈懷、目擊我難、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我若作惡、固足以召禍、若我為善、不得以自詡、我遭患難、不勝愧恥。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我若有罪，便遭禍患； 即使清白，也不敢抬頭， 因為我飽嘗羞辱，吃盡苦頭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我若有罪，就有禍了； 我若有理，也不敢抬頭， 飽嘗羞辱，看看自己的苦難。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我若行惡，我就有禍了； 我若行義，也不敢抬頭， 而是飽受羞辱， 看見我的痛苦。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我若行恶，我就有祸了； 我若行义，也不敢抬头， 而是饱受羞辱， 看见我的痛苦。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我一犯罪，立刻受懲罰， 不犯罪，也不敢抬起頭來。 我飽受恥辱，吃盡苦頭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎一下犯罪，黏時就受責罰， 無犯罪，頭那也毋敢擎起來； 因為𠊎滿心見笑，食盡苦難。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我若行惡，我就有禍了； 我若行義，也不敢抬頭， 而是飽受羞辱， 看見我的痛苦。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我若惡、則禍歸與我也。憑我義而我亦不舉我首也。我滿以溷亂、故願爾俯視我之艱難、蓋其加增也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我若做歹，就有災禍； 我若無辜，嘛毋敢攑頭起來； 我受盡苦難， 滿心見笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa nā chòe pháiⁿ, chiū ū chai-hō; góa nā bû-ko͘, mā m̄-káⁿ gia̍h-thâu--khí-lâi; góa siū-chīn khó͘-lān, móa-sim kiàn-siàu.

Chinese Traditional ERV 2006

我一旦有过，灾祸立刻临头！ 我饱受耻辱，即使守身如玉，也不敢昂首抬头；