Job 10:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那里一片漆黑，幽暗混乱； 那里的光犹如黑暗。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其地晦冥昏黑、死陰混沌、其光不光、 其光不光原文作其光如昏黑

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那地昏暗晦冥、死蔭混沌、光明也如黑暗。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那地甚是幽暗，是死蔭混沌 之地 ； 那裏的光好像幽暗。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那地黑暗，如死荫的幽暗， 毫无秩序，即使有光也像幽暗。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其地昏黑幽冥、陰翳混沌、其光乃暗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其地昏黑幽暗、陰翳混沌、其光不光。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那裡一片漆黑，幽暗混亂； 那裡的光猶如黑暗。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那地黑暗，如死蔭的幽暗， 毫無秩序，即使有光也像幽暗。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那地甚是幽暗，是死荫混沌 之地 ； 那里的光好像幽暗。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那是烏黑之地， 猶如幽暗的死蔭， 毫無秩序； 發出的光輝也像幽暗。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那是乌黑之地， 犹如幽暗的死荫， 毫无秩序； 发出的光辉也像幽暗。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那邊只有黑暗、死蔭、迷離； 在那裡，連光也是幽暗。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該片只有烏暗、死蔭、無秩序； 在該位，連光也還係暗疏疏。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那是烏黑之地， 猶如幽暗的死蔭， 毫無秩序； 發出的光輝也像幽暗。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼處即冥暗、而死影之地、冥暗之地、正如死影為黑黑、而使煩悶、又無次第、且其之光為如黑然者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那地甚是幽暗，是死荫混沌 之地 ； 那里的光好像幽暗。

Chinese Traditional ERV 2006

那里象深夜一样黑，混沌一片，充满忧伤，连光也是黑的。”