Job 10:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

其实你知道我没有犯罪， 无人能从你手中解救我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我無辜、為主所知、乃無能援於主手者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我願無罪、這是你知道的、也無人能拯救人脫離你手。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

其實，你知道我沒有罪惡， 並沒有能救 我 脫離你手的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你知道我并没有罪， 但没有人能救我脱离你的手。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

究之、爾知我非惡人、莫能援於爾手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾明知罪我為無辜、而人莫敢誰何。

Chinese Bible CCB (Traditional)

其實你知道我沒有犯罪， 無人能從你手中解救我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你知道我並沒有罪， 但沒有人能救我脫離你的手。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救 我 脱离你手的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

其實，你知道我沒有行惡， 也無人能施行拯救，脫離你的手。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

其实，你知道我没有行恶， 也无人能施行拯救，脱离你的手。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你知道我沒有罪； 你知道沒有人能救我脫離你的手。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你明明知𠊎無罪； 你知無人能救𠊎脫離你个手。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

其實，你知道我沒有行惡， 也無人能施行拯救，脫離你的手。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾知我非惡、且無誰能救出爾之手也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救 我 脱离你手的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你知我無罪， 嘛知無人會當救我脫離你的手。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chai góa bô-chōe, mā chai bô lâng ōe-tàng kiù góa thoat-lī lí ê chhiú.

Chinese Traditional ERV 2006

尽管我清白无辜，但没有人能使我从你手里逃脱，这一点你清清楚楚地知道。