Job 10:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘你亲手造我塑我， 现在却要毁灭我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主手造我、製我四肢百體、今欲滅我乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你手創造我、製作我的四肢百體、現在竟要毀滅我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的手塑我造我， 但一转过来你就要毁灭我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾手造我、甄陶成形、乃欲滅我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我之百體、爾所甄陶、奚為滅我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『你親手造我塑我， 現在卻要毀滅我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的手塑我造我， 但一轉過來你就要毀滅我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的手塑造我，造了我， 但我整個人卻要一起被你吞滅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的手塑造我，造了我， 但我整个人却要一起被你吞灭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你親手把我捏成形； 你現在 竟要親手毀滅我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你親手創造𠊎、使𠊎有人形； 這下轉過來，愛親手毀滅𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的手塑造我，造了我， 但我整個人卻要一起被你吞滅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾之手已造我、又周圍成我之模、而爾亦敗我矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的手創造我，塑造我， 煞親手欲毀滅我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê chhiú chhòng-chō góa, sok-chō góa, soah chhin-chhiú beh húi-bia̍t góa.

Chinese Traditional ERV 2006

你曾亲手把我捏造成形，突然之间，又改变心意要毁灭我！