Job 10:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

别忘了你用泥土造我 ， 难道要使我复归尘土？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

願你思念你當初製造我如和泥一般、現在你竟要使我歸塵土。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你記念－製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你记念你造我如抟泥， 你还要使我归于尘土吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。

Chinese Bible CCB (Traditional)

別忘了你用泥土造我 ， 難道要使我復歸塵土？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你記念你造我如摶泥， 你還要使我歸於塵土嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你記得，你製造我如泥土， 你還要使我歸回塵土嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你记得，你制造我如泥土， 你还要使我归回尘土吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你記得你用泥土造我 ； 你現在要使我復歸塵土嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

求你毋好毋記得你係用泥造𠊎 ； 你這下又愛使𠊎歸轉塵土係麼？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

求你記得，你製造我如泥土， 你還要使我歸回塵土嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我懇求爾憶念以爾造我如造坭焉、而爾尚要將我歸塵乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你记念－制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你記得，你有用土造我 ； 你欲閣互我歸佇土粉是無？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí kì--tit, lí ū ēng thô͘ chō góa; lí beh koh hō͘ góa kui tī thô͘-hún sī--bô?

Chinese Traditional ERV 2006

上帝啊，求你记得是你使我由泥土脱胎，现在又要使我回归泥土吗？