Job 11:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“你能测度上帝的深奥， 查明全能者的极限吗？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
天主之奧妙、爾豈能測度、全能之主、爾豈能盡知、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
天主的奧妙你豈能測度、全能主的真性你豈能盡明、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你考察就能測透神嗎？ 你豈能盡情測透全能者嗎？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
神高深莫测之事你怎能查出呢？ 全能者的终极你怎能洞悉呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾以考究、可測度上帝乎、爾能洞悉全能者乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「你能測度上帝的深奧， 查明全能者的極限嗎？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
神高深莫測之事你怎能查出呢？ 全能者的終極你怎能洞悉呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你考察就能测透上帝吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你能尋見上帝的奧祕嗎？ 你能尋見全能者的極限嗎？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你能寻见上帝的奥秘吗？ 你能寻见全能者的极限吗？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你能了解上帝的奧祕嗎？ 你能測透全能者的計畫嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你有辦法了解上帝个奧妙麼？ 你敢看得透全能者个無限麼？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你能尋見 神的奧祕嗎？ 你能尋見全能者的極限嗎？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
汝能以尋求而遇着神乎。或盡明全能者乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你考察就能测透 神吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你豈會當明白上帝的奧祕？ 你豈會當徹底了解全能者？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí kiám ōe-tàng bêng-pe̍k Siōng-tè ê ò-pì? Lí kiám ōe-tàng thiat-tóe liáu-kái Choân-lêng-chiá?
Chinese Traditional ERV 2006
你能探究上帝的神妙？ 你能测度全能者的智慧？