Job 11:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那可比诸天还高，你能做什么？ 那可比阴间还深，你能知道什么？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

高於穹蒼、爾能何為、深於示阿勒、 示阿勒見七章九節小註 爾能何知、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

比穹蒼更高、你能作甚麽、比陰府尤深、你能懂甚麽、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他 的智慧 高於天，你還能做甚麼？ 深於陰間，你還能知道甚麼？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的智慧高于诸天，你能作甚么呢？ 比阴间还深，你怎能识透？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其智高於穹蒼、爾能何為、深於陰府、爾有何知、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那可比諸天還高，你能做什麼？ 那可比陰間還深，你能知道什麼？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的智慧高於諸天，你能作甚麼呢？ 比陰間還深，你怎能識透？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他 的智慧 高于天，你还能做什么？ 深于阴间，你还能知道什么？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

高如諸天，你能做甚麼？ 比陰間深，你能知道甚麼？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

高如诸天，你能做什么？ 比阴间深，你能知道什么？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

它像天空無邊無際，你無能為力； 它像陰間那麼深遠，你一無所知。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个智慧 比天還較高，你摸毋到； 比陰間還較深，所以你毋會了解；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

高如諸天，你能做甚麼？ 比陰間深，你能知道甚麼？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其高於天矣、汝能行何耶。其深於地獄矣、汝能知何耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他 的智慧 高于天，你还能做什么？ 深于阴间，你还能知道什么？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的智慧比天較高，你會當做什麼？ 比陰間較深，你會當知什麼？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê tì-hūi pí thiⁿ khah koân, lí ōe-tàng chòe sím-mi̍h? Pí Im-kan khah chhim, lí ōe-tàng chai sím-mi̍h?

Chinese Traditional ERV 2006

它们高过天庭，你能达到那里吗？ 它们深过地府，你能知道的比他还多吗？