Job 12:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂充满力量和智慧。 骗子和受骗者都在祂权下。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

權能智慧、為其所有、受惑者與惑人者、咸其所轄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

權能智慧都為他所有、被誘惑的和誘惑人的都屬他管轄。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他有大能与智谋， 受骗的与骗人的，都是属他的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在彼具能力、有智慧、受惑與惑人者、皆其所轄、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝至智至能、凡欺人與欺於人者、咸其所治。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂充滿力量和智慧。 騙子和受騙者都在祂權下。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他有大能與智謀， 受騙的與騙人的，都是屬他的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的都是属他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都屬他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都属他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝強大，始終得勝； 欺詐和被欺詐的，都在他掌握中。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝有權能，從頭到尾贏過一切； 騙人个㧯被人騙个，全在佢手中。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都屬他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在乎他有能力與智慧矣。其被騙者、及使騙者、並屬他也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的都是属他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

權能及智慧攏在佇伊； 受迷惑及迷惑人的，嘛攏屬佇伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koân-lêng kap tì-hūi lóng chāi-tī I; siū bê-he̍k kap bê-he̍k lâng--ê, mā lóng sio̍k tī I.

Chinese Traditional ERV 2006

他大智大能，胜败输赢全由他而定。