Job 12:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

强盗的帐篷太平， 冒犯上帝、手捧神像的人安稳。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

寇賊之帳幕反平康、干天主怒者、天主反使之綏安、 干天主怒者天主反使之綏安或作干天主怒恃己能配天主者反享安逸

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

強盜的帳幕卻得平康、干犯主怒、倚仗勢力以為天主的反安逸。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

強盜的帳棚興旺， 惹神的人穩固， 神 多將財物 送到他們手中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

强盗的帐幕兴旺， 惹 神发怒的安稳， 神的手赏赐他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

寇賊之幕、乃獲亨通、以己手為神、激上帝怒者、竟享穩固、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

寇賊之家、反獲平康、欲以己之能匹上帝、干上帝怒、竟享逸樂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

強盜的帳篷太平， 冒犯上帝、手捧神像的人安穩。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

強盜的帳幕興旺， 惹 神發怒的安穩， 神的手賞賜他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

强盗的帐棚兴旺， 惹上帝的人稳固， 上帝 多将财物 送到他们手中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

強盜的帳棚安寧， 惹上帝發怒的人穩固， 他們把上帝 握在自己手中 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

强盗的帐棚安宁， 惹上帝发怒的人稳固， 他们把上帝 握在自己手中 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

盜賊的帳棚竟然穩固； 激怒上帝的人竟把自己的力量當神明。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

強盜个帳篷反轉穩固， 惹上帝發譴个人反轉平安； 佢等將本事準做神明 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

強盜的帳棚安寧， 惹 神發怒的人穩固， 他們把 神 握在自己手中 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

搶盜者之各帳發達、而伊等惹神者亦得保妥、神亦帶豐多入于伊等之手也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

强盗的帐棚兴旺， 惹 神的人稳固， 神 多将财物 送到他们手中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

強盜的家興旺； 惹上帝受氣的人平安無事； 𪜶倚靠的是家己的氣力。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiông-tō ê ke heng-ōng; jiá Siōng-tè siū-khì ê lâng pêng-an bô-sū; in óa-khò--ê sī ka-kī ê khùi-la̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

然而强盗的家业却偏偏兴旺，冒犯上帝的人却处处平安－ 这些手中捧着他们自己神明的人！