Job 13:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们若暗中偏袒， 祂必责备你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾若暗徇情面、天主必譴責爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們若暗徇情面、天主必責罰你們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們若暗中徇情， 他必要責備你們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们若暗中徇情面， 他必然责备你们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾若暗然徇情、彼必譴爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾心懷私曲、上帝必加譴責。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們若暗中偏袒， 祂必責備你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們若暗中徇情面， 他必然責備你們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们若暗中徇情， 他必要责备你们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們若暗中看人的情面， 他必定要責備你們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们若暗中看人的情面， 他必定要责备你们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

縱使你們在暗中偏袒人， 他也一定譴責你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等若暗中對人偏心， 佢也一定會責備你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們若暗中看人的情面， 他必定要責備你們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝等若暗地而看人之體面、則他自然將責汝曹也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们若暗中徇情， 他必要责备你们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁若暗暗仔偏袒， 伊一定會給恁責備。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín nā àm-àm-á phian-thán, I it-tēng ōe kā lín chek-pī.

Chinese Traditional ERV 2006

如果你们暗中徇情，他一定会惩罚你们！