Job 13:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样我才能得救， 因为不信上帝的人不可到祂面前。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如是天主終或救我、因偽善之人、不敢至其前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這樣、或者他終久救我、因為假冒為善的不得到他面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不得到他面前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这要成为我的拯救， 因为不敬虔的人不能到他面前来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

不虔之人、不得詣之、此為我得救之望也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

偽善之人、不敢上告於主、若我則否、故必得救。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣我才能得救， 因為不信上帝的人不可到祂面前。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這要成為我的拯救， 因為不敬虔的人不能到他面前來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不可到他面前。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不可到他面前。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

也許我的勇氣會救我， 因為邪惡人不敢面對上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撿採𠊎个勇氣會救到𠊎， 因為壞人毋敢面對上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不可到他面前。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他亦將為我之救者、蓋偽善者弗得來于他之前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我按呢做，可能會拾著性命； 因為無敬畏上帝的人毋敢面對上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa án-ni chòe, khó-lêng ōe khioh-tio̍h sìⁿ-miā; in-ūi bô kèng-ùi Siōng-tè ê lâng m̄-káⁿ biān-tùi Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

或许我的勇气会救了我，因为邪恶的人不敢面对上帝。