Job 13:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

求你把手从我身上挪开， 不要用你的威严惊吓我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使主降我之災離我、莫使主之威嚴再驚懼我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使你降我的災難離開我身、不使你的威嚴再震嚇我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就是把你的手缩回，远离我身， 又不使你的惊惧威吓我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

即撤爾手離我、勿以威烈怖我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

求你把手從我身上挪開， 不要用你的威嚴驚嚇我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就是把你的手縮回，遠離我身， 又不使你的驚懼威嚇我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的威嚴恐嚇我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的威严恐吓我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你別懲罰我； 求你別恐嚇我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

求你莫責罰𠊎； 求你毋好嚇𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的威嚴恐嚇我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即是取爾手離我遠去、且勿使爾之大威令我怕、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你的手勼倒轉，無刑罰我， 無用你的威嚴給我恐嚇。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí ê chhiú kiu tò-tńg, bô hêng-hoa̍t góa, bô ēng lí ê ui-giâm kā góa khióng-hat.

Chinese Traditional ERV 2006

求你别惩罚我，求你别恐吓我。