Job 14:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但人一死，就失去力量； 人一咽气，就不知去向。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟人死則滅、人氣絕則安在、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人若死亡、便消化滅沒、人若氣絕、便無處可尋。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但人死亡而消滅； 他氣絕，竟在何處呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人死了，就化为乌有； 人一气绝就不在了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟人死而僵、其氣既絕、則安在哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人則異是、始則血衰、既而氣絕、歸於無有。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但人一死，就失去力量； 人一嚥氣，就不知去向。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人死了，就化為烏有； 人一氣絕就不在了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但壯士一死就消逝了； 人一氣絕，他在何處呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但壮士一死就消逝了； 人一气绝，他在何处呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但人一死便是他的終局； 他斷氣之後究竟在哪裡呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係人一死，就係佢个結局； 佢斷氣以後，愛到㖠位去呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但壯士一死就消逝了； 人一氣絕，他在何處呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟人也、死、而衰去也。人出魂、而其安在哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘人死就倒直直； 氣一下斷，伊佇叨位？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú lâng sí chiū tó-ti̍t-ti̍t; khùi chi̍t-ē tn̄g, i tī tó-ūi?

Chinese Traditional ERV 2006

可人一旦死去，就再无声息； 他呼出最后一口气，再也无影无形。