Job 14:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时你必数算我的脚步， 但不会追究我的罪恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今主數我步履、察我罪愆、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我的步履你己都計數、我的罪孽你豈不窺察。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但如今你數點我的腳步， 豈不窺察我的罪過嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但现在你数点我的脚步， 必不再鉴察我的罪过，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今爾數我步履、察我罪辜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃勘我行事、察我愆尤、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時你必數算我的腳步， 但不會追究我的罪惡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但現在你數點我的腳步， 必不再鑒察我的罪過，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但如今你數點我的腳步， 不察看我的罪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但如今你数点我的脚步， 不察看我的罪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時，你會察看我的腳步， 但你不追究我的過犯。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，你會查看𠊎个腳步， 總係你毋追究𠊎个過犯。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但如今你數點我的腳步， 不察看我的罪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋爾是算我各步、爾豈非守住我罪乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雖然你猶啲監視我的行踏， 毋拘𣍐閣追究我的罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sui-jiân lí iáu-teh kàm-sī góa ê kiâⁿ-ta̍h, m̄-kú bōe koh tui-kiù góa ê chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

你会保护我，不再追究我的罪过。