Job 14:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我的过犯会被封在袋中， 你会遮盖我的罪愆。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
使我之過封於囊中、又增益我之罪、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
使我的過犯封在囊中、又在我的罪上加罪。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我的過犯被你封在囊中， 也縫嚴了我的罪孽。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我的过犯被你封在囊中， 我的罪孽你以灰泥遮盖了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
囊封我過、密縫我愆、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
錄我罪弗忘、增我過維倍。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我的過犯會被封在袋中， 你會遮蓋我的罪愆。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我的過犯被你封在囊中， 我的罪孽你以灰泥遮蓋了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我的過犯被你密封在囊中， 你遮掩了我的罪孽。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我的过犯被你密封在囊中， 你遮掩了我的罪孽。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你會赦免我的過失， 消除我一切的罪惡。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你會將𠊎个過失封入袋肚， 將𠊎所有个罪惡全部遮蓋。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我的過犯被你密封在囊中， 你遮掩了我的罪孽。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我之過被封在袋內、且爾是縫我之愆也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的過失你會封密佇袋仔內； 我的罪過你會擦消。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê kè-sit lí ōe hong-ba̍t tī tē-á lāi; góa ê chōe-kò lí ōe chhat-siau.
Chinese Traditional ERV 2006
愿我的罪都封在袋子里扔掉，愿你抹去了我的一切过错。