Job 14:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

流水磨损石头， 急流冲走泥土； 你也这样粉碎人的希望。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

水流消石、浪淘沖沙、主使人絕望亦如此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

水能消磨石頭、浪能沖沒塵沙、你使人絕望也是如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

水流消磨石頭， 所流溢的洗去地上的塵土； 你也照樣滅絕人的指望。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

流水磨蚀石头， 水的泛溢冲去地上的尘土， 你也这样灭绝人的指望。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

水流剝石、浪湧衝沙、爾絕人之望、亦若是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

霤穿石則漸靡、浪淘沙則不見、人而絕望亦若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

流水磨損石頭， 急流沖走泥土； 你也這樣粉碎人的希望。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

流水磨蝕石頭， 水的氾溢沖去地上的塵土， 你也這樣滅絕人的指望。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

流水沖蝕石頭， 急流洗去地上的塵土； 你也照樣滅絕人的指望。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

流水冲蚀石头， 急流洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

流水磨損石頭， 大雨把土地沖走； 你也要毀滅人的希望。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

流水磨損石頭， 大水沖走土地； 你也恁樣毀滅人个希望。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

流水沖蝕石頭， 急流洗去地上的塵土； 你也照樣滅絕人的指望。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

水消磨其石、爾是湧刷所由地塵而生之物去、且爾敗人之望也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

啲流的水給石頭磨損， 大水給土沖走； 你嘛按呢絕人的向望。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Teh lâu ê chúi kā chio̍h-thâu bôa-sún, tōa-chúi kā thô͘ chhiong-cháu; lí mā án-ni choa̍t lâng ê ǹg-bāng.

Chinese Traditional ERV 2006

如同流水使岩石解体，洪流又卷走了泥土。 上帝啊，你就是这样毁灭了人对生命的希望。