Job 14:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他如花盛开，转眼凋谢； 如影消逝，无法久留。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如花之發生、頃刻枯槁、如影之奔馳、不能停留、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他如鮮花蕃生、頃刻枯乾、又如飈影星馳、不能停留。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他生长如花，又遭割下； 他飞去如影，并不停留。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其出如花、而遭翦伐、如影之馳、不得停留、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他如花盛開，轉眼凋謝； 如影消逝，無法久留。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他生長如花，又遭割下； 他飛去如影，並不停留。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他出來如花，凋謝而去； 他飛逝如影，不能存留。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他出来如花，凋谢而去； 他飞逝如影，不能存留。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們像花草一樣生長，凋謝； 我們像影兒一樣消逝，不停留。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等像花開恁樣、盡遽就謝掉； 又像影仔恁樣、一下仔就走掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他出來如花，凋謝而去； 他飛逝如影，不能存留。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其萌如花、而被絶焉。其飛如影、而不停住焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊親像花，開了就謝去， 親像影，真緊就消失無留什麼。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chhin-chhiūⁿ hoe, khui-liáu chiū siā--khì, chhin-chhiūⁿ iáⁿ, chin kín chiū siau-sit bô lâu sím-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

如花开花谢，如浮光掠影，转眼之间就走完人生的全程。