Job 14:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你永远击败他，使他消逝； 你改变他的容颜，让他离世。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主擊之、使之長往、改其容色而驅之去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你常攻擊他使他長往、改變他的容貌將他驅逐。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你攻擊人常常得勝，使他去世； 你改變他的容貌，叫他往而不回。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你永远胜过人，人就去世， 你改变他的容貌，把他遣走。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾常勝人、使之逝世、改其容顏、遣之長往、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾殘人生命、使之逝世。變人容色、使之絕氣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你永遠擊敗他，使他消逝； 你改變他的容顏，讓他離世。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你永遠勝過人，人就去世， 你改變他的容貌，把他遣走。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你終必勝過人，使他消逝； 你改變他的容貌，把他送走。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你终必胜过人，使他消逝； 你改变他的容貌，把他送走。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你勝過了人，把他永遠送走； 你使他面目全非，放逐了他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你永遠贏過人，使佢死掉， 使佢面貌改變，將佢逐走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你終必勝過人，使他消逝； 你改變他的容貌，把他送走。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾是永勝他、而他往去。爾是易其容、而遣他去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你永遠較贏伊，伊就消失； 你互伊死去，面貌改變。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí éng-oán khah iâⁿ i, i chiū siau-sit; lí hō͘ i sí--khì, bīn-māu kái-piàn.

Chinese Traditional ERV 2006

你彻底制服了人，又将他抛弃； 使他面目全非，把他送进地狱。