Job 14:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他的后人得尊荣，他无从知晓； 他们遭贬抑，他也无法察觉。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

子孫尊榮亦不知、後裔卑賤亦不覺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他子孫尊榮、他也不知道、他後代卑賤、他也不曉得。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他兒子得尊榮，他也不知道， 降為卑，他也不覺得。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的儿女得尊荣，他并不晓得， 他们降为卑，他也不觉得，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其子尊榮、彼不之知、降為卑賤、亦不之覺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

子孫之榮辱、俱不及知。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他的後人得尊榮，他無從知曉； 他們遭貶抑，他也無法察覺。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的兒女得尊榮，他並不曉得， 他們降為卑，他也不覺得，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的兒子得尊榮，他不知道； 他們降為卑，他也不曉得。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的儿子得尊荣，他不知道； 他们降为卑，他也不晓得。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的兒子們得榮譽，他不知道； 他們蒙羞，他也不曉得。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

厥孻仔得到好名聲，佢毋知； 佢等降做卑微，佢也無感覺。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的兒子得尊榮，他不知道； 他們降為卑，他也不曉得。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他之子輩舉為尊、而他亦弗知之。伊等被使下、而他亦不見伊等如此。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的子兒得著榮譽，伊毋知； 𪜶失敗見笑，伊嘛毋知。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê kiáⁿ-jî tit-tio̍h êng-ū, i m̄ chai; in sit-pāi kiàn-siàu, i mā m̄ chai.

Chinese Traditional ERV 2006

他再也不能知道自己后代的穷通荣辱，