Job 15:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他到处流浪，寻找食物， 他知道黑暗之日快要来临。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

流離求食、無處可得、自知幽暗之日、為之而備、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他飄流覓食、無處尋找、他知道黑暗日子已為他豫備。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他漂流在外求食， 說 ：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他飘流觅食说：‘哪里有呢？’ 他知道黑暗的日子已经临近了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

流離求食、曰食何在、自知幽暗之日伊邇、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

流離求食、而無所得、禍患將至、而不及知。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他到處流浪，尋找食物， 他知道黑暗之日快要來臨。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他飄流覓食說：‘哪裡有呢？’ 他知道黑暗的日子已經臨近了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他漂流在外求食， 说 ：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他飄流在外求食：『哪裏有食物呢？』 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他飘流在外求食：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

兀鷹等著要吃他的屍體 。 他知道前面只有黑暗；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

鷹鳥等等愛食佢个屍體 。 佢知頭前只有烏暗个日仔；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他飄流在外求食：『哪裏有食物呢？』 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他游行于外為得糧食、言云、其安在耶。他知冥暗之日為己手所備也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他漂流在外求食， 说 ：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊四界流浪討食，講： 叨位有食物？ 伊知烏暗的日子已經到。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I sì-kòe liû-lōng thó-chia̍h, kóng: Tó-ūi ū chia̍h-mi̍h? I chai o͘-àm ê ji̍t-chí í-keng kàu.

Chinese Traditional ERV 2006

他四处流浪求生，自知终将成为兀鹰的口中之食，死期已经临近。