Job 15:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他满脸肥肉， 腰间堆满脂肪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

面蒙以脂、腰肥肉垂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他臉被油蒙蓋、腰間肥肉纍垂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为他以自己的脂肪蒙脸， 腰上积满肥油。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其面豐腴、其腰肥大、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

容貌肥壯、軀幹雄偉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他滿臉肥肉， 腰間堆滿脂肪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為他以自己的脂肪蒙臉， 腰上積滿肥油。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又因他的臉蒙上油脂， 腰上積滿肥肉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又因他的脸蒙上油脂， 腰上积满肥肉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的臉布滿脂油； 他的腰堆滿肥肉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个面皮油濟濟； 佢个腰圈肚弛弛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又因他的臉蒙上油脂， 腰上積滿肥肉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因他以肥胖而遮厥面、又在厥小肚旁而結成肥塊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的面肥肭肭， 腹肚肥滋滋。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê bīn pûi-lut-lut, pak-tó͘ pûi-chut-chut.

Chinese Traditional ERV 2006

尽管他满脸脂油，遍体肥肉，曾经不可一世，