Job 15:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他必像一棵葡萄树， 葡萄未熟已掉落； 又像一棵橄榄树， 花刚开便凋零。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必若葡萄果未熟先落、又若油果樹花開即謝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必如葡萄果未熟先落、又如橄欖花一開便謝。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落； 又像橄欖樹的花，一開而謝。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他必像葡萄树未熟的葡萄掉落一样， 又如橄榄树的花朵一开就谢一般。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如葡萄果、未稔而先落、如橄欖花、既開而即謝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若葡萄果、未稔而先落、若橄欖花、雖開而早凋。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他必像一棵葡萄樹， 葡萄未熟已掉落； 又像一棵橄欖樹， 花剛開便凋零。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他必像葡萄樹未熟的葡萄掉落一樣， 又如橄欖樹的花朵一開就謝一般。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他必像葡萄树的葡萄，未熟而落； 又像橄榄树的花，一开而谢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他必像葡萄樹，葡萄未熟就掉落； 又像橄欖樹，一開花就凋謝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他必像葡萄树，葡萄未熟就掉落； 又像橄榄树，一开花就凋谢。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要像葡萄樹，掉落未成熟的葡萄， 像橄欖樹的花，一開就凋謝了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢會像葡萄樹，葡萄吂熟就落粒， 又像橄欖樹，一開花黏時就謝掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他必像葡萄樹，葡萄未熟就掉落； 又像橄欖樹，一開花就凋謝。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他將搖落厥未熟之果、如葡萄樹然。他將落厥花、如啊唎咓樹然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他必像葡萄树的葡萄，未熟而落； 又像橄榄树的花，一开而谢。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊會親像葡萄樹，葡萄猶未熟就互人搖落去， 親像橄欖樹，花一下開就互人拍挕拺。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ōe chhin-chhiūⁿ phû-tô-chhiū, phû-tô iáu-bē sek chiū hō͘ lâng iô lak--khì, chhin-chhiūⁿ kaⁿ-ná-chhiū, hoe chi̍t-ē khui chiū hō͘ lâng phah hìⁿ-sak.

Chinese Traditional ERV 2006

象葡萄树的葡萄未熟而落，象橄榄树的花一开即谢。