Job 15:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们心怀不轨，生出罪恶， 他们满腹诡诈。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

孕慝生妄、腹藏詭譎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們所懷的是奸邪、所生的是虛妄、腹內包藏詭詐。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们所怀的是罪恶，所生的是罪孽， 他们腹中所预备的是诡诈。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼惟孕慝生惡、心具詭譎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

中所藏者詭譎、外所行者邪慝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們心懷不軌，生出罪惡， 他們滿腹詭詐。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們所懷的是罪惡，所生的是罪孽， 他們腹中所預備的是詭詐。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們所懷的是毒害，所生的是罪孽， 肚腹裏所預備的是詭詐。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们所怀的是毒害，所生的是罪孽， 肚腹里所预备的是诡诈。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這些人心裡充滿詭詐； 他們圖謀禍害，為非作歹。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這兜人設計謀，又做壞事； 心肝肚所預備个係詭詐。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們所懷的是毒害，所生的是罪孽， 肚腹裏所預備的是詭詐。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等孕奸、而生愆。伊等之腹備諸詭詐也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶懷孕毒害，生出邪惡； 𪜶歸個腹肚攏是詭詐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In hoâi-īn to̍k-hāi, siⁿ-chhut siâ-ok; in kui-ê pak-tó͘ lóng sī khúi-chà.

Chinese Traditional ERV 2006

他们种下祸根，收获苦果； 他们孕育出来的只有诡诈。”