Job 16:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但我未行残暴之事， 我的祷告纯真。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

然我之手無不義、我之祈禱無不誠、 誠原文作清潔

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我手卻無不義、我的祈禱仍是清潔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然而在我的手中没有强暴， 我的祷告也是清洁的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然我手無虐、我禱維潔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然我行無不義、祈無不誠。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但我未行殘暴之事， 我的禱告純真。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然而在我的手中沒有強暴， 我的禱告也是清潔的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是我並沒有犯強暴的罪； 我的禱告出於至誠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係𠊎並無犯麼介大罪； 𠊎个祈禱也係誠心實意。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

並非因在我手有何不公道、且我之祈禱亦潔矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘我的手無犯強暴， 我的祈禱純真。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

m̄-kú góa ê chhiú bô hoān kiông-pō, góa ê kî-tó sûn-chin.

Chinese Traditional ERV 2006

因为我从不染指强暴，我的祈祷始终出自至诚。