Job 16:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但我会对你们讲鼓励的话， 用劝慰之言减轻你们的痛苦。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

然我不如此、必以口堅固爾、以唇舌解爾苦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我卻不這樣行、必用口堅固你們、用唇舌消解你們的苦。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但我必用口堅固你們， 用嘴消解 你們的憂愁 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我能用口鼓励你们， 我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然我必以口堅爾志、以舌解爾憂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然我不為也、必以口強爾志、以舌解爾憂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但我會對你們講鼓勵的話， 用勸慰之言減輕你們的痛苦。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我能用口鼓勵你們， 我嘴唇的安慰，能緩和你們的痛苦。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但我必用口坚固你们， 用嘴消解 你们的忧愁 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但我必用口堅固你們， 顫動的嘴唇帶來舒解。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但我必用口坚固你们， 颤动的嘴唇带来舒解。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我曉得怎樣拿好聽的話鼓勵你們， 也會鼓如簧之舌來安慰你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎會用好聽个話鼓勵你等， 也會用嘴唇皮來安慰你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但我必用口堅固你們， 顫動的嘴唇帶來舒解。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然我必以我口而堅汝曹、且我唇之動必消汝曹之悶也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但我必用口坚固你们， 用嘴消解 你们的忧愁 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘我會用嘴給恁鼓勵， 用嘴唇給恁安慰，減輕恁的苦痛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú góa ōe ēng chhùi kā lín kó͘-lē, ēng chhùi-tûn kā lín an-ùi, kiám-khin lín ê khó͘-thàng.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，我的话会鼓起你们的勇气，抚平你们的伤痛。