Job 16:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我若申辩，痛苦不减； 我若缄默，痛苦犹在。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我若發言、我苦猶不得解、我若緘默、我苦豈離於我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我若發言、我的苦不得消解、我若緘默我的苦豈離開我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我若说话，痛苦仍不消解， 我若闭口不说，痛苦也不离开我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我雖言之、我憂不解、我若不言、我憂其離我乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今我言、不得自解其憂、不言、不得自釋其悶。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我若申辯，痛苦不減； 我若緘默，痛苦猶在。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我若說話，痛苦仍不消解， 我若閉口不說，痛苦也不離開我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我若說話，痛苦仍不得緩解； 我若停止，痛苦就離開我嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我若说话，痛苦仍不得缓解； 我若停止，痛苦就离开我吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然而，我講話無濟於事； 沉默也不能消除我的痛苦。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎雖然講話，痛苦毋會停； 若係恬恬，𠊎个痛苦還在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我若說話，痛苦仍不得緩解； 我若停止，痛苦就離開我嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我雖言、我悶亦不消。我雖嘿、則有何安耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我若講話，苦痛猶原𣍐減輕； 我若靜靜，苦痛豈會離開我？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa nā kóng-ōe, khó͘-thàng iû-goân bōe kiám-khin; góa nā chēng-chēng, khó͘-thàng kiám ōe lī-khui góa?

Chinese Traditional ERV 2006

上帝啊，我开口讲话，痛苦没有丝毫减少； 我闭口不言，痛苦也不离我而去。