Job 16:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你榨干了我， 使我骨瘦如柴， 这成了当面指控我的罪证。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

束縛我、為證攻我、使我憔悴、面證我罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你捆綁我作見證、攻擊我使我身體枯瘦、當我面證明我罪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又抓住我，作見證 攻擊我 ； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又把我捆绑起来。’这就作为证据； 我身体的枯瘦也当面作证反对我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾拘執我、以懲我罪、顦顇之狀、面證我過、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

束縛我體、俾我憔悴。以證我之不善。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你榨乾了我， 使我骨瘦如柴， 這成了當面指控我的罪證。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又把我捆綁起來。’這就作為證據； 我身體的枯瘦也當面作證反對我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又抓住我，作见证 攻击我 ； 我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你抓住我 ，成為見證起來攻擊我； 我的枯瘦也當著我的面作證。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你抓住我 ，成为见证起来攻击我； 我的枯瘦也当着我的面作证。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你抓住了我；你敵對我。 如今我只剩下皮包骨； 別人以此來證明我有罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

係你捉到𠊎； 係你攻擊𠊎。 這下𠊎只有賸到皮包骨； 別人就講這證明𠊎有罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你抓住我 ，成為見證起來攻擊我； 我的枯瘦也當着我的面作證。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾已滿我以皺紋為攻我作証者、又我肉之瘦起而攻我面作証也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又抓住我，作见证 攻击我 ； 我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你圍困我，敵對我， 互我消瘦落肉，互人當面指責我有罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ûi-khùn góa, te̍k-tùi góa, hō͘ góa siau-sán-lo̍h-bah, hō͘ lâng tng-bīn chí-chek góa ū-chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

你使我身体枯干，这倒成了我的不是； 我瘦弱不堪，别人却认为这是我有罪的证据。