Job 16:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝在愤怒中撕裂我，迫害我， 向我咬牙切齿； 仇敌恶狠狠地盯着我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

震怒殘傷我身、追逼我、向我切齒、為我仇敵、怒目視我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

發怒撕裂我、追趕我向我切齒、作我的仇敵怒目看我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的怒气撕裂我，攻击我； 他向我咬牙切齿， 我的敌人以锐利的眼光看着我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以怒破裂我、窘迫我、向我切齒、我敵拭目視我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

逢仇之怒、殘傷我體、緣其憾我、怒目切齒、攻我特甚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝在憤怒中撕裂我，迫害我， 向我咬牙切齒； 仇敵惡狠狠地盯著我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的怒氣撕裂我，攻擊我； 他向我咬牙切齒， 我的敵人以銳利的眼光看著我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝發怒撕裂我，逼迫我， 向我咬牙切齒； 我的敵人怒目瞪我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝发怒撕裂我，逼迫我， 向我咬牙切齿； 我的敌人怒目瞪我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝在忿怒中撕裂了我， 他向我咬牙切齒， 我的仇敵怒目瞪著我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝在發譴中擘爛𠊎； 佢咬牙切齒來攻擊𠊎； 𠊎个仇敵目瞋瞋看𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神發怒撕裂我，逼迫我， 向我咬牙切齒； 我的敵人怒目瞪我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

恨我者以其忿怒而扯裂我、其切齒在我、我之敵睜厥目向我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你對我發受氣，拆碎我，窘迫我， 對我咬牙切齒； 我的對敵用鑿人的目神睨我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tùi góa hoat siū-khì, thiah-chhùi góa, khún-pek góa, tùi góa kā-gê-chhiat-chhí; góa ê tùi-te̍k ēng chha̍k--lâng ê ba̍k-sîn gîn góa.

Chinese Traditional ERV 2006

你在愤怒中撕裂我，咬牙切齿地攻击我，我的仇敌也对我怒目而视。