Job 17:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们以黑夜为白昼， 说光明与黑暗相似。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼以夜為晝、雖有幽暗、仍言光明將近、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們以夜為日、雖有黑暗、仍說光明將近。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們以黑夜為白晝， 說 ：亮光近乎黑暗。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们把黑夜变为白昼， 因为黑暗的缘故，他们就说：‘光明临近了。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼眾變夜為晝、謂光近暗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

視晝若夜、視光若暗、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們以黑夜為白晝， 說光明與黑暗相似。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們把黑夜變為白晝， 因為黑暗的緣故，他們就說：‘光明臨近了。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们以黑夜为白昼， 说 ：亮光近乎黑暗。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們以黑夜為白晝， 即使面臨黑暗，以為亮光已近。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们以黑夜为白昼， 即使面临黑暗，以为亮光已近。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的朋友們指黑夜為白晝； 他們說光明已近，其實還是黑夜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎該兜朋友將暗晡頭看做日時頭； 佢等講光明近了，其實還係烏暗。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們以黑夜為白晝， 即使面臨黑暗，以為亮光已近。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊以夜變為日、且因暗而光為近矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们以黑夜为白昼， 说 ：亮光近乎黑暗。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶講暝時是日時，光已經近； 其實我猶佇烏暗中。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kóng mî--sî sī ji̍t--sî, kng í-keng kūn; kî-si̍t góa iáu tī o͘-àm tiong.

Chinese Traditional ERV 2006

它们本可以把黑夜变为白昼，把光明引入黑暗，