Job 19:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂从四面攻击我，直到我消逝； 祂把我的希望像树一样连根拔除。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

四周毀我、使我幾死、拔我冀望、如拔樹然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他在四圍毀壞我、使我幾乎死亡、拔除我的指望如拔樹一般。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他四面拆毁我，我就离世， 他又把我这指望如树枝一样拔出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

四周毀我、我則逝矣、拔我冀望、如拔樹然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂從四面攻擊我，直到我消逝； 祂把我的希望像樹一樣連根拔除。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他四面拆毀我，我就離世， 他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他在四圍攻擊我，我就走了； 他將我的指望如樹拔出。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他在四围攻击我，我就走了； 他将我的指望如树拔出。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他從四面八方攻擊我； 他連根拔除了我的希望。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對四面八方攻擊𠊎， 將𠊎个希望連根挷掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他在四圍攻擊我，我就走了； 他將我的指望如樹拔出。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他在四面已敗着我、而我亡矣。且我之指望曾移、如樹焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對四面攻擊我，給我消滅； 伊給我的向望拔起來，親像啲拔樹。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi sì-bīn kong-kek góa, kā góa siau-bia̍t; I kā góa ê ǹg-bāng pu̍ih--khí-lâi, chhin-chhiūⁿ teh pu̍ih chhiū.

Chinese Traditional ERV 2006

从四面八方攻击我，使我归于死亡； 他粉碎我的一切希望，如同把树连根拔出。