Job 19:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我呼唤仆人，他却不回应； 我开口哀求，他也不理睬。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我呼我奴而彼不應、必當親口求之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我呼喚我僕人他不答應我、我必須用口哀求他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我呼唤仆人，他不回答， 我得用口哀求他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

呼我僕而不應、口求之而不答、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我呼奴僕、下氣恬色、不見其應。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我呼喚僕人，他卻不回應； 我開口哀求，他也不理睬。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我呼喚僕人，他不回答， 我得用口哀求他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我呼唤仆人， 虽用口求他，他还是不回答。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我呼喚僕人，他卻不回答； 我必須親口求他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我呼唤仆人，他却不回答； 我必须亲口求他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我呼喊僕人，他不理我； 我向他求助，他也不理。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎喊僕人，佢毋應𠊎； 求佢幫助，也毋搭𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我呼喚僕人，他卻不回答； 我必須親口求他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我有喚我之僕、而其不回何答、且我以口亦求他也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我呼唤仆人， 虽用口求他，他还是不回答。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我叫我的奴僕，𪜶毋應； 我著親嘴給𪜶姑情。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kiò góa ê lô͘-po̍k, in m̄ ìn; góa tio̍h chhin-chhùi kā in ko͘-chiâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

我呼唤我的仆人，他不睬我，我反而要向他乞求怜悯。