Job 19:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

连小孩子都鄙视我； 我一出现，他们就嘲笑我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

孩童亦藐視我、我方起、即遭其訕笑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

孩童也藐視我、我起來他們便嘲笑我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

连小孩子也藐视我， 我一起来，他们就讥笑我；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

童稚藐我、我若起立、彼則譏訕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

孺子藐視我、我方屹立、遭其譏訕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

連小孩子都鄙視我； 我一出現，他們就嘲笑我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

連小孩子也藐視我， 我一起來，他們就譏笑我；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

连小孩子也藐视我； 我若起来，他们都嘲笑我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

連小男孩也藐視我； 我起來，他們都嘲笑我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

连小男孩也藐视我； 我起来，他们都嘲笑我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

連兒童都嘲笑我； 我一起來，他們就侮辱我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

連細人仔也全部看輕𠊎； 𠊎一䟘起來，佢等就笑𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

連小男孩也藐視我； 我起來，他們都嘲笑我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又且、小孩輩輕忽我、我起來而伊等說攻我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

连小孩子也藐视我； 我若起来，他们都嘲笑我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

連囝仔都看輕我； 𪜶看著就恥笑我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Liân gín-á to khòaⁿ-khin góa; in khòaⁿ--tio̍h chiū thí-chhiò góa.

Chinese Traditional ERV 2006

甚至小孩子也藐视我，我一起来，他们就恶语垢骂；