Job 19:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我瘦得只剩下皮包骨， 我离死亡仅一线之隔 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我皮肉貼於我骨、我所脫免、僅止齒齦、 齒齦原文作齒皮

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我的皮肉粘貼我骨、我所脫免僅止牙包。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的骨头紧贴着皮肉， 我只剩牙皮逃过大难。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我骨貼膚、所遺只此齒齦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我形瘦骨立、膚革僅存、齒齦獨留。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我瘦得只剩下皮包骨， 我離死亡僅一線之隔 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的骨頭緊貼著皮肉， 我只剩牙皮逃過大難。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的皮肉紧贴骨头； 我只剩牙皮逃脱了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的皮和肉緊貼骨頭， 我得以逃脫，僅剩牙齒 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的皮和肉紧贴骨头， 我得以逃脱，仅剩牙齿 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的皮緊貼著骨頭； 我僅有的是一口氣息。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎歸身皮包骨， 賸一口氣定定。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的皮和肉緊貼骨頭， 我得以逃脫，僅剩牙齒 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我骨貼着我皮及我肉、且我以我牙之皮而脫矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的皮肉紧贴骨头； 我只剩牙皮逃脱了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我瘦甲皮包骨； 我只有賰一口氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa sán kah phê-pau-kut; góa chí-ū chhun chi̍t-kháu-khùi.

Chinese Traditional ERV 2006

我骨瘦如柴，苟延残生。